Sebelumnya dalam Being Human...
Kau mau aku memeriksa pasienku
apa mereka tertular virus itu dan menyerahkannya padamu?
Meminum darahnya sedikit.
Karena itu berjalan sangat baik
dengan dua gadis di lantai atas rumah kita yang akhirnya mati.
Siapa itu?
Itu Kenny. Anak malang.
Ia tak pernah sakit, tapi ia tak pernah keluar dari ruangan.
Dan anjing gila itu mencakarku.
Ia harus tinggal dengan kita melewati perubahan pertamanya.
Aku mayat hidup
yang dibawa kembali dari kematian dengan mantra.
Uang bisa kita urus. Kau mulai besok.
Usianya baru 15 tahun!
Ada apa denganmu?
Erin? Ia akan kembali.
Aku Liam McLean, ayah Connor dan Brynn.
Aku membunuh putrinya!
Tidak. Itu tidak bisa.
Kaummu tak mendapat gizi dari tikus.
Kau mau kemana, lintah?
Kau punya nama?
Carlos. Carlos Boyd.
Tn. Boyd, ini menyedihkan.
Dari sekian banyak pilihanmu untuk santapan terakhir
kau memilih tikus.
Ini semakin mudah saja. Sudah tidak seru lagi.
Tujuannya tak pernah untuk keseruan.
- Apa? - Bukan apa-apa. Kau tampak hebat.
Josh, berhenti memikirkan sirup mapel.
- Tidak. - Aku punya pekerjaan.
- Aku tahu. - Aku akan belanja makanan.
- Bagaimana pekerjaanmu? - Itu rumah duka.
Orang berduka tidak terlalu kotor
jadi mudah menjaga tempat itu tetap bersih
- dan Max atasan yang baik. - Apa ia tampan?
Ajaklah ia kencan!
Ini kesempatan keduamu, kan? Kau harus memanfaatkannya!
Mungkin lakukan sebelum waffle itu menempel jadi lemak di pinggulmu.
- Jahat sekali! Kau kejam! - Maaf.
Hei, wajah malaikat!
Kami sedang menonton Sally makan waffle.
- Kau mau bergabung dengan kami? - Tidak, aku lewat.
Tugas malam membuatku sangat lelah.
Kau makhluk malam!
Jam kerja ini seharusnya cocok untukmu.
Aku sedang menyesuaikan diri. Aku lelah.
Dan lapar, kan?
Ya. Masih lapar.
Lalu bagaimana?
Aku akan pergi tidur.
Apa kita tak boleh membicarakan itu?
Pasien apa yang kita punya di sini?
Tn. White datang dengan keluhan sakit kepala dan mual.
Tes lanjutan menunjukkan kelelahan dan suasana hati tidak menentu.
Semua ada dalam grafiknya.
Aku mengenalmu.
Pria ini jelas menderita kurang gizi.
Ia perlu makan sesuatu.
Ia punya makanan khusus.
Ia butuh darah.
Dan kebanyakan darah saat ini kotor
karena virus itu.
Itu perkara mudah.
Darahku bersih.
Minum saja.
Kau tak tahu yang kaulakukan.
Tidak apa, Aidan.
Kau membutuhkannya.
Ini demi bertahan hidup.
Baik, itu cukup.
Dengar, Kawan! Hentikan!
Hentikan!
Hei, tampan.
Apa kau merindukan kami?
Bagaimana gadis 15 tahun dengan sedikit uang bisa menghilang begitu saja?
Mungkin Erin tak mau ditemukan.
Aku tahu kepergiannya mendadak
tapi kita sudah memberitahunya makhluk apa dia
dan mengajarinya cara menangani perubahan.
Lalu kita mengusirnya.
Kita tidak mengadopsinya. Benar, kan?
Kau tak bersamanya ketika ia berubah.
Mungkin paling baik jika ia tak ada di rumah sekarang
melihat keadaan Aidan.
Maaf, tapi aku merasa seperti berbagi tagihan TV kabel
dengan bom waktu.
Apa ini kain yang benar?
Apa itu?
Kita sudah mendengar tentang efek waktu dan gravitasi
pada payudara wanita, tapi tak ada yang menjelaskan
efeknya pada kemaluan pria.
Itu penderitan bisu.
Itu sangat mendalam.
Apa kau memijat orang mati?
Ini mengurangi kekakuan mayat.
Sayang sekali ia tak bisa merasakannya. Aku cukup mahir memijat.
Benarkah?
Itu tidak benar.
Dulu aku melakukan pijat ringan Swedia sekali sebulan.
Pijatanmu mengerikan, Kawan.
Hei.
Kau bisa melihatku, kan?
Ya, ampun. Maafkan aku.
Aku menjukkan kemaluan orang tua padamu dan bicara soal pijat.
Ini pelecehan di tempat kerja. Aku pelaku pelecehan!
Dengar. Aku butuh bantuan.
Kurasa aku akan kembali bekerja.
Baiklah.
Hei, tunggu!
Syukurlah aku menemukanmu.
Dengar, Tuan. Kau harus pergi.
Aku sudah ada dalam situasi yang aneh
dan tak bisa mengobrol denganmu.
- Tolong mengertilah. - Kau harus menolongku!
Anak-anakku yang tak berguna memperebutkan warisanku
tapi aku sudah menulis surat warisan kedua dan...
Untuk apa besi ban itu?
Untuk saat seperti ini.
Maafkan aku. Ini bukan film Ghost Whisperer.
Kalian tidak nyata.
Kalian pasti hanya ada dalam pikiranku.
SAetelah Henry mati, masuk akal jika aku memikirkan kalian dan...
Sally dan Nora pasti sudah melihat kalian jika kalian hantu.
Tidak, kami pergi
untuk coba menyelesaikan beberapa urusan
dan mencari pintu kami.
Beth bermasalah dengan Ayahnya dan aku dengan kepercayaan diri.
Tapi kemudian kami dengar bahwa kau kembali dan...
Prioritas berubah, kan?
Aku bisa menyingkirkan kalian dengan rukiah.
Membunuh kami dua kali? Tidak.
Kau mau menyiksa dirimu dengan semua kejahatan yang kaulakukan?
Kami kemari untuk membantumu.
Setiap menit.
Setiap hari.
Bahkan dalam mimpimu.
Hai!
Ada yang bisa kubantu?
- Apa Nora ada di rumah? - Tidak.
Baik. Bisakah kaukatakan padanya Kat mampir?
Aku temannya.
Kau benar-benar terlihat seperti pecandu narkoba.
Aku bukan pecandu narkoba.
Aku tak berkata begitu.
Maafkan aku.
Tidak, aku baru bangun tidur.
Aku Aidan.
Nora bicara baik tentangmu.
Bicara baik. Baiklah. Kuterima itu.
Itu saja? Hidupkan pesonamu.
Undang dia masuk.
Ada yang bisa kubantu, Kat?
Aku membawa cek sewa untuknya.
Aku menyewakan apartemen Nora.
Bisakah kauberikan ini padanya?
Lihat pergelangan tangannya. Penuh darah.
Ayo. Cicipi!
Tidak bisa?
Akan kuberikan padanya. Senang bertemu denganmu.
- Josh. - Hai!
Ini Liam McLean. Ayah Connor dan Brynn.
Halo.
Liam berpikir mungkin kau bisa menolongnya.
Sebelum ia dibunuh
putraku menulis dua cek memakai namamu
dengan jumlah $1,700.
Kupikir mungkin kau bisa
menjelaskan soal itu padaku.
Hei!
Kau yakin tak mau aku tinggal?
Di sini bisa menyeramkan.
Tidak, itu tak menggangguku.
Baiklah. Kau hebat.
Aku suka itu.
Selamat malam.
Tunggu! Hei, tunggu.
Temanku, Nick dan Zoey, akan datang
dan...
mereka mau meledakkan otakku.
Kedengarannya mereka orang baik.
Itu karena mereka pasangan.
Dan aku bukan.
Dan aku tak mau menjadi pihak ketiga.
Jadi...
Apa kau memintaku menjadi pihak keempat?
Ya! Kurang lebih.
- Baiklah. - Sungguh?
- Ya, tentu saja. - Baguslah.
Baiklah. Pukul 8:00?
Ya, pukul 8:00.
Kalau bisa jaga obrolan kita
soal kemaluan orang tua seminimal mungkin.
Aku tak bisa berjanji.
Baiklah. Sampai nanti malam.
- Sampai nanti! - Sampai nanti.
- Halo! - Selamat tinggal!
Baiklah. Kau membawa wajan di tasmu?
Ya, ini lucu, praktis, dan berbahan besi
jadi kita akan bertemu...
Tunggu sebentar!
Aku Ibunya Max!
Hanya mau melihat keadaannya.
Maafkan aku. Hai. Astaga.
Aku Sally.
Kenapa kau bisa melihatku?
Aku berpikiran terbuka.
Begitu. Lalu apa pendapatmu tentang anakku, Max?
Kurasa kami berdua belum terlalu lama saling kenal.
Ia senang bersamamu.
Max memandangmu bolak-balik
seperti kaki kambing saat kau tak memperhatikan.
Itu bagus.
Kuharap ini berjalan
lebih baik dari kegagalannya yang lain.
Kegagalannya?
Sally, bersikap lunaklah pada anakku.
Dan jangan terlalu memperhatikan saat ia sedang makan.
Ia orang yang berhati-hati saat menelan.
Apa maksudnya?
Uang itu untuk penelitian.
Aku mempelajari kondisi kami yang sama.
Kondisi?
Apa tepatnya yang kauteliti?
Cara mengendalikannya.
Connor ingin berubah lebih sering, aku ingin berubah lebih jarang.
Lebih jarang?
Ya, tidak sama sekali.
Penelitiannya tidak berjalan.
Tapi tampaknya kau dapat yang kauinginkan.
Aku tahu kau berbeda dengan kami.
Bukan hal mudah mengurung sisi serigalamu sepanjang waktu.
Ada sedikit sekali cara yang berhasil melakukan itu.
Dan jelas tak terjadi di lab.
Memang tidak.
Aku membunuh pengubahku.
Ia melakukannya demi aku.
Pria itu berniat membunuhku
jadi ia maju.
Kuhormati itu.
Kau mengubah Nora
dan tentu saja kita harus mendahulukan anak-anak kita
termasuk pengubah kita.
Ya, tapi Nora kekasihku
bukan anakku, tapi baiklah.
Terima kasih banyak.
Semoga berhasil.
Ia akan mengajakku jalan-jalan.
Hebat.
- Tiga minggu di India. - Apa?
Kami akan mulai dengan santai di pondokan pantai di Agonda.
Lalu kami akan pergi ke kota.
Aku sangat iri pada kalian.
- Sungguh. Aku mau menusuk kalian. - Ya, aku juga.
Bukan iri yang membunuh, tapi...
aku selalu ingin pergi ke India.
Ia beruntung jika bisa berdiri dari sofa.
Kalian akan menikmati waktu terbaik.
Di India? Benarkah?
Dengan semua kejahatannya? Kekotorannya?
Mereka lahir dan besar dalam sampah.
- Aku orang India. - Maaf.
Selamat.
Lihat. Caranya menelan.
Ia mengikuti Ayahnya.
- Siapa yang mau anggur lagi? - Ya!
- Aku! - Kau? Bagus. Semuanya?
Kau sedang apa di sini?
Aku selalu hadir dalam kencan Max.
Ini pertama kalinya ada yang bisa melihatku.
Apa kalian semua anggota pemujaan?
Bukan!
Kami sekelompok orang yang coba menikmati malam indah pribadi.
- Aku mengerti maksudmu. - Benarkah?
Itu dia! Si pembunuh!
Hei, Perawat Aidan. Ada apa?
Aku terbangun tengah malam untuk menyuruhmu mematikan TV.
Para tetanggamu protes.
Akan kupelankan suaranya sebentar lagi.
- Bagaimana kalau dimatikan? - Ayolah. Kumohon!
- The Fog lima menit lagi. - The Fog? Baiklah.
Tunggu sebentar. Versi tahun 1979 atau 2005?
1979. Kumohon.
- Pelankan suaranya. - Ya! Terima kasih.
Kau tidak apa-apa? Kau terlihat payah.
- Ya, aku tidak makan malam. - Kau boleh ambil sedikit makananku.
Apa itu? Roti bawang putih?
Ya.
Tidak usah. Terima kasih.
Aku tak mau melewati jam kerjaku dengan napas bau.
Baiklah. Terserah kau saja.
Hei, apa kau mau tinggal sebentar denganku?
Kau boleh menonton sebagian kalau mau.
Film ini bagus. Orisinil.
Kenapa kaupermainkan dirimu seperti ini?
Lain dengan film ulangannya yang sangat jelek.
Kau tahu alasanmu kemari.
Periksa sakumu.
Itu terdengar seperti lagu Spice Girls.
Ya, kau memasukkannya ke sana.
Rasa lapar mengambil alih
dan semakin lama kau menunggu
rasa lapar itu akan semakin kuat
dan semakin besar kemungkinanmu akan mengeringkan darahnya.
Aku mau melihat itu.
Aku akan merasa lebih nyaman
menonton ulang Precious bersama orangtuaku.
Tapi jika kau memulainya sekarang
kau bisa meminum darahnya sedikit demi sedikit.
Jadi bagaimana menurutmu? Ambillah kursi.
Tidak. Tugasku sangat banyak.
Ayolah! Lakukan!
Termasuk mengambil darahmu!
Apa kau serius? Bung, ini sudah lewat tengah malam.
Mereka ingin memeriksa kebiasaan bakteri.
Baiklah.
Jangan buat aku melewatkan film ini.
Jadi Ibunya selalu hadir?
Ya.
Itulah yang kaudapatkan jika bekerja di rumah duka.
Bagaimana dengan hantu-hantu baru itu?
Anak baru dalam masa orientasi
yang panik dan bingung.
Ya. Aku memecahkan mereka.
Memecahkan mereka?
Setelah semua yang kaualami setelah kau mati
setelah perlakuan orang padamu
termasuk aku?
Aku tak bisa menolong mereka.
Kau tak tahu itu.
Tapi aku tahu.
Setiap kali aku memakai kekuatan
hasilnya selalu bencana.
Orang terluka, masuk RSJ, atau musnah.
Aku tak bisa terus membuat orang mendapat masalah.
Mungkin memecahkan mereka terlihat kejam, tapi...
mereka lebih baik tanpaku.
Senang sekali bertemu denganmu.
- Selamat tinggal, teman-teman! - Konichiwa, teman-teman!
- Itu berarti halo, tapi baiklah. - Ya!
Apa kau masih mau meledakkan otakmu?
- Tidak! - Tidak?
Kau sudah menyelamatkanku. Terima kasih.
Selamat malam!
Ya, baiklah. Selamat malam untukmu.
Ya, selamat malam!
Aku masih bisa mencium baunya.
Bangun dan bersinarlah!
Tidak. Aku butuh tidur lagi.
Mungkin kau seharusnya tidak bergadang.
Ulurkan lenganmu padaku. Ayo!
Untuk apa mengambil darah dua kali?
Aku baru memberi sampel semalam
untuk pemeriksaan kebiasaan bakteri atau apalah.
Aku tak melihatnya di sini.
Berapa banyak darah yang kalian butuhkan?
Ayo, Sayang.
Hei.
Kau mau bermain "Tebak isi roti lapis"?
Apa kita akan bermain?
- Kita akan bermain. - Ya, baiklah!
Baiklah.
Tebak isi roti lapis ini.
Selai kacang.
Dan roti zaitun!
- Apa itu benar? - Kau hebat!
Aku mahir dalam permainan ini. Dimana kau membeli roti zaitun ini?
Hei, temanmu, Kat, menitipkan ini untukmu.
Tunggu! Kat kemari?
- Ya. - Sendirian?
Baiklah.
Kau gelisah soal orang yang datang sendirian ke sini
karena akan bertemu dengan vampir yang lapar.
Sebenarnya kau sudah tidak terlihat terlalu lapar lagi.
- Aku sudah menemukan cara. - Kau menemukan apa?
- Apa yang kautemukan? - Kenny.
- Si bocah gelembung? - Aku putus asa!
Ia tidak tertular virus
dan aku tak mau mulai meminum makhluk hidup lagi
jadi ia satu-satunya...
Itu tidak ada bedanya dengan meminum dari kantung darah.
Ya, tapi kantung ini memiliki nama dan wajah.
Tidak seorangpun di ruangan ini bersih.
Ini bukan cara yang kuinginkan
tapi dengan adanya virus itu, inilah dunia yang kutinggali sekarang.
Dan semakin lama aku menunggu
saat itulah kau perlu khawatir tentang orang seperti Kat.
Aku tak berharap kau mengerti.
Kau benar. Aku tak mengerti.
Mau bermain "Tebak isi roti lapis"?
Untukku.
Ruang menengok ini sangat nyaman
saat tidak ada orang.
Kau tahulah.
- Menengok jenazah di dalamnya? - Ya.
Baiklah.
Aku sedang memikirkan sesuatu.
Apa itu tentang aku...
Aku tak menciummu semalam?
Meskipun aku menginginkannya?
Aku menendangi diriku sendiri dalam perjalanan pulang
Kau sudah mendekat dan sebagainya.
Benar.
Bisakah kita mencobanya lagi?
Pergi keluar
berdua saja.
Ya, aku mau.
Max, aku sedang mendekat.
Aku tahu.
Kau sedang apa di sini?
Mengambil darah.
Apa? Tidak!
Tidak, aku mau ada sinar matahari alami untuk ini.
Untuk apa kamera itu?
Hanya mainan kecil.
Kupikir aku mau mendokumentasikan petulanganku dalam kandang.
- Ucapkan 'halo'! - Halo!
Bisakah kau mundur lagi?
Sinar matahari alami terlihat sangat bagus.
Sempurna! Ada apa?
Kau tak suka sinar matahari?
Tidak saat aku kelelahan
dan langsung menyorot wajahku. Tidak juga.
Bisakah kau berjalan ke depan cermin?
Aku mau coba merekam gambar bingkai dalam bingkai.
- Bagaimana dengan ini? - Itu bagus.
- Subyek memiliki pantulan. - Apa?
Aku suka pantulan. Itu bagus.
Baik, selesai.
Sampai nanti, Kenny.
Kau benar.
Ruang menengok memang nyaman.
Ini ruangan yang bagus.
- Kita melakukannya di ruang menengok. - Ya!
Ini... Maksudku...
Ini sangat tidak profesional.
Ini seharusnya menjadi tempat penghiburan.
Memang. Aku sangat terhibur.
Punggungku sangat nyaman.
Orang akan masuk ke sini, menangis
menengok orang terkasihnya
dan aku akan berdiri di samping mereka
tapi aku takkan memikirkan mereka
saat memberikan mereka tisu.
Aku akan memikirkan
sofa
Sally yang bugil dan nakal.
Kapan aku menjadi Sally Nakal?
Aku takkan mengatakan hal yang pintar sekarang
jadi aku akan kembali bekerja saja.
- Ya? - Tidak. Tolong...
Maafkan aku.
Menjijikan.
- Sudah kuduga kau egois. - Apa?
Caramu menangani pria tua itu.
Tapi kini aku juga tahu bahwa kau pelacur.
Sama seperti semua pelacur yang dikejarnya.
Tunggu dulu, Linda.
Aku menyesal kau harus melihat itu
tapi mungkin jika kau tak mengintip ke sana kemari seperti orang aneh...
Kau mengambil bunganya!
Bunganya?
Kuhabiskan masa setelah matiku untuk melindungi anak itu
demi gadis yang tepat
lalu kau datang ke sini dan melemparkannya padanya.
Apa?
Aku tak melemparkannya padanya.
Aku sedang memperingatkanmu, Sally.
Menjauhlah dari Max.
Tahu tidak, Linda? Mungkin lain kali aku melihat Max
akan kulemparkan itu padanya.
Akan kulemparkan dengan ketapel!
Ada orang bodoh yang merobek semua pamfletnya.
Mungkin Erin.
Itu bagus. Artinya ia masih di kota ini.
Aku perlu bicara pada kalian.
Seperti yang kuyakin kalian tahu
virus menyebar seperti wabah belakangan ini
di tengah para vampir.
Ya, kami sudah dengar soal itu.
Kami memburu mereka
berusaha memenuhi kehendak alam.
Menghabisi mereka.
Semua berjalan cukup lancar sebelum tadi malam.
Kami bertemu lintah yang tidak sakit atau lapar.
Bahkan ia sangat kuat.
Tapi aku sempat berhasil melacak sampai ke rumahnya.
Rumah yang ditinggalinya bersama kalian berdua.
Aidan pria yang baik.
Ia vampir
dan kekuatannya yang tidak wajar
digabungkan dengan kecenderungan melakukan kekerasan
menjadikannya ancaman bagi kita semua.
Ia harus dihentikan.
Dan karena ia mungkin sudah melihatku semalam
aku perlu seseorang yang tidak diduganya.
Seseorang yang dekat.
Aku tak bisa memenuhi permintaanmu.
Aku tak meminta apapun darimu. Aku meminta padamu.
Aku melihat dalam dirimu ada apa yang kulihat dalam anak-anakku, Nora.
Kau terhubung.
Kau tahu.
Ini waktu kita.
Kau benar-benar kurang mengenalku.
Apa kau pernah berpikir
jika Aidan yang ada di posisimu, ia akan ragu-ragu?
Tidak!
Aku tinggal di sini.
Kau bisa mencariku di sini.
Beritahu aku kalau sudah selesai.
Kalian berdua membereskannya
atau aku harus membereskan kalian.
Max.
Aku akan pergi.
Baik. Aku akan keluar bersamamu.
Astaga. Kau bodoh.
Aku berhenti.
Kenapa?
Apa ini karena yang tadi?
Baik. Pertama, ini rumah duka.
Kurasa aku bisa bekerja di tempat yang lebih baik.
Aku juga tak menduga akan dilecehkan di tempat kerja.
Baik, tunggu.
Aku tahu perbuatan kita tidak profesional
tapi aku cukup yakin kita saling melecehkan.
Aku penasaran
dan kini rasa penasaran itu sudah terpuaskan.
Kau melewatkan satu kancing.
Belajarlah cara berpakaian.
Apa yang akan kita lakukan?
Apa maksudmu? Tidak ada!
Kita takkan
membunuh Aidan.
Benar kan, Nora?
Kau tak mempertimbangkan itu, kan?
Tidak. Ya, ampun. Aku bahkan tak bisa berpikir sekarang.
Liam... Kau tak mengerti. Kau tak berubah bersamanya.
Ia lebih dari sekedar menakutkan.
- Aku tahu. - Aku hanya...
Aku sedang berusaha berpikir.
Mari singkirkan emosi kita sebentar.
Singkirkan emosi kita?
Baik, bagus sekali. Mari bicara
tentang membunuh sahabatku.
Tentu saja aku tak mau membunuh Aidan.
Kalau begitu apa maksudmu?
Ia sudah bicara dengan jelas. Jika kita diam saja, ia akan membunuh kita.
Dan ia akan melakukannya. Kujanjikan itu padamu.
Membunuh Aidan takkan menghentikan Liam
mengganggu kita.
Tidak, aku tahu itu.
Tapi bukan berarti Aidan tidak berdosa.
Ia membunuh Connor di hadapan kita dengan keji.
Apa kau pernah berpikir berapa banyak orang yang sudah dibunuhnya?
Mungkin ribuan.
- Itu tak membenarkan hal ini! - Memang tidak. Aku tahu, Josh!
Tidak ada yang membenarkan ini!
Kita tak bisa membicarakan ini sekarang.
- Kita harus melakukan sesuatu. - Aku tahu.
Tapi kita takkan melakukan ini.
Sulit dipercaya!
Selamat pagi!
Kau sedang apa di sini?
Kau tak perlu bangun.
Kau takkan bekerja lagi hari ini dan seterusnya.
Apa yang kaukatakan?
Kau sudah berhenti.
Tidak.
Kau mungkin tidak ingat.
Sally, aku sudah memperingatkanmu.
- Kau akan pergi menemui Max? - Benar sekali!
Dan apa yang akan kaukatakan padanya?
Bahwa Ibunya merasukimu?
Itu takkan terdengar bagus.
Bukan berarti ia mau mendengar apapun darimu sekarang.
Kau sangat kasar padanya.
Nah.
Baiklah. Kurasa kita sudah selesai!
Hei.
Lihat ini!
Apa kau menyukainya?
Ini pemberian Nenekku.
Seorang biksu menghabiskan bertahun-tahun mengukirnya.
Bagus.
Tampaknya biksu itu mengukirnya dengan serius.
Akan kubawa ini ke lab.
Baik.
Gagal!
Apa kau baik-baik saja?
Baik. Aku harus bertanya padamu.
Ini akan terdengar gila, tapi kau harus menjawab jujur.
Baik. Aku penasaran. Katakan.
Apa kau...
Apa kau vampir?
Bukan.
Apa yang kau... Kau serius?
Kupikir kita akan bicara
soal pria dan wanita.
Itu mendekati.
Apa yang kaulakukan?
Kau sedang menjalani hukuman tanpa film horor, Kawanku.
Aku hanya mau menonton drama-komedi di TV itu mulai sekarang.
Lain kali kau boleh menuduhku sebagai Meg Ryan.
Tidak, kau tak boleh melakukan itu. Aku bukan anak kecil.
Benarkah? Karena sikapmu seperti anak kecil.
Vampir?
Benarkah?
Bisakah kau percaya ia merasukiku?
Kau melihat keadilan karma di sini.
Ya, terima kasih.
Aku baru merasa jijik pada diriku.
Tapi aku bukan satu-satunya korban. Bagaimana dengan Max?
Bagaimana ia bisa hidup normal jika Ibunya terus mengganggu?
Ia bekerja mendandani orang mati.
- Jelaskan arti dari normal. - Aku harus menghentikannya.
Tapi aku tak bisa mendekatinya tanpa dirasuki olehnya.
Itu manis. Bagus sekali.
Ini kunci jiwa
rancangan orang gunung di Thailand.
Ini mengikat jiwa ke raga dan melindunginya dari hantu.
Apa kau serius?
Aku tak pernah bergurau soal arwah atau perhiasan.
Dimana kau menemukan ini?
Toko cinderamata di bandara Bangkok.
Ternyata ini bekerja.
Sekarang pergilah! Jalankan rencanamu.
Apa sudah selesai?
Aku takkan membunuh Aidan. Begitu pula dengan Nora.
Itu masalah.
Kau punya keluarga dan kawanan yang harus dilindungi. Aku paham.
Saat aku pertama berubah
aku tak punya manusia serigala yang bisa menolongku.
Hanya ada Aidan.
Ia melindungiku dari para vampir.
Dan kini giliranku menolongnya.
Kau sungguh berpikir pistol itu mampu menghentikanku
membunuhmu?
Tidak.
Tidak, aku hanya mau mengulur waktu untuk memberitahumu
agar jangan membawa Nora dalam perkara ini.
Aidan itu temanku, keluargaku.
Sama seperti Nora. Jangan ganggu mereka.
Aku juga sudah memperingatkan Aidan.
Aku takkan meremehkan dia.
Kau harus pergi.
Apa maksudmu?
Pergilah. Sekarang.
Silakan!
Hei.
Aku tak bertemu orang lain.
Aku tak punya banyak teman.
Teman yang pernah kumiliki hanya tinggal sebentar
sebelum merasa bosan, lalu pergi menikmati hidup.
Aku juga merasa bosan.
Tapi tak punya pilihan pergi
jadi kurasa aku hanya coba membuat drama kecil jika ada kesempatan.
Tidak apa. Semua orang berkhayal.
Tidak, aku menuduhmu sebagai vampir.
Aku tahu.
Aku akan melupakan itu dan sebaiknya kau juga begitu.
Bagaimana jika aku mulai gila?
Kau tidak gila.
- Kau mau tahu bagaimana aku tahu? - Tolong katakan.
Karena aku tak menonton TV bersama orang gila.
Mereka terlalu banyak bicara.
Halo?
Linda?
Apa kau meninggalkan sesuatu?
Hanya ada satu masalah terakhir yang harus kubereskan.
Kau cantik. Kuakui itu.
Biar kubantu kau menemukan jalan keluar.
Kunci jiwa, jalang!
Satu angka untuk orang gunung di Thailand.
- Apa yang kaulakukan? - Bagaimana kelihatannya, Linda?
Aku akan mengusirmu.
Tuhan Bapa kami
bersihkanlah tempat ini dari sisa kegelapan yang ada di dalamnya
dan penuhi dengan cahaya juga kasih.
Kau tak boleh melakukan ini! Kau tidak berhak!
Pergilah, arwah.
Tinggalkan dunia ini untuk mereka yang masih hidup di dalamnya.
Aku mencintainya.
Kau takkan mengerti!
Tidak ada yang bisa mencintai anakmu. Kau tidak mengijinkan mereka!
Aku hanya ingin Max bahagia.
Tapi ia tidak bahagia.
Ia kesepian.
Kau tak mungkin ingin ia begitu. Aku tahu itu.
Jadi ia membiarkanmu pergi begitu saja?
Ia masih marah. Aku memegang pistol.
Kami tidak berpelukan atau semacamnya.
Aku seharusnya tak membiarkanmu menangani masalah ini.
Kau tak membiarkanku menangani apapun.
Aku tahu aku tidak istimewa lagi
seperti semua orang di rumah ini
tapi aku masih berhak melindungi orang-orang yang kusayangi.
Aku punya sesuatu untuk kalian.
- Astaga! - Erin!
Apa ada yang ingin kaukatakan?
Maaf aku pergi seperti itu.
Terima kasih banyak.
Ia berkumpul
dengan orang yang tidak baik.
Mereka tidak begitu.
Mereka coba mencuri mobilku. Ia milik kalian.
Kau datang tepat waktu. Kami baru mau makan.
Liam, apa kau mau bergabung?
Aku ada urusan, tapi terima kasih.
Itu bodoh. Mendatangiku dengan pistol seperti itu.
Aku tak tahu harus apa lagi.
Itu juga sangat berani.
Keluargamu utuh sekarang.
Kusarankan kau menjaga keluargamu lebih baik dariku.
- Hei. - Hei.
Terima kasih mau menemuiku.
Apa yang ingin kaubicarakan?
Kupikir rasa penasaranmu sudah terpuaskan.
Aku hanya ingin minta maaf.
Yang kemarin itu bukan aku.
Yang mana dirimu?
Gadis yang manis dan cantik dari ruang menengok
atau yang meninggalkanku?
Aku bahkan tidak tahu apa yang telah terjadi.
Aku panik. Maafkan aku.
Sudah lama sekali
sejak aku memiliki ikatan semacam ini.
Lebih lama lagi bagiku.
Lama sekali.
Kau...
Kau benar-benar menyakitiku.
Apa menurutmu ada kesempatan bagi kita untuk memulai kembali?
Dengan satu syarat.
Tidak ada seks lagi di rumah duka.
Aku tidak berjanji.
Hei!
Kau sedang apa?
Maafkan aku.
Aku sedang bicara pada Kenny dan pasti ketiduran.
Jam kerjaku panjang.
Kau tahu yang kumaksud.
Darah yang kauambil dari anak ini.
Aku tak mengambil... Itu untuk tes.
Tes? Sudah kuperiksa.
Tidak ada tes yang dijadwalkan.
Pasti ada kesalahan.
Tahu tidak? Aku akan melaporkannya.
Malam ini. Kau bisa menjelaskannya pada pihak administrasi.
Tunggu! Kau tak tahu apapun tentang darah siapapun.
Semuanya baik-baik saja.
Lepaskan tanganmu dariku!
Tampaknya kucing-kucing sudah keluar dari karung!
subs by liam :) Diterjemahkan oleh mifae :)